Ognuno è signore
L’abitudine dei giornali anglosassoni di riferirsi ai protagonisti dei loro articoli facendo precedere il cognome da un titolo il più possibile sobrio e neutro è veramente ammirevole. Il presidente degli Stati Uniti è Mr. Bush, e il sanguinario mafioso è Mr. Provenzano. Incontestabile, no?
The police caught up with Mr. Provenzano, 73, in a farmhouse not far from Corleone, the hilltop Sicilian town made famous by Mario Puzo’s “Godfather” novels.
New York Times (solo per abbonati)
April 12th, 2006 at 16:53
Signori si nasce ed essi lo nacquero.
April 12th, 2006 at 17:42
Come sono fini, gli inglesi! C’è da ammirarli! Anche se quel Mr, davanti a Provenzano, mi stona proprio.